dijous, de maig 06, 2004
"Campaña mediática"
Donald Rumsfeld pide perdón a los prisioneros vejados
Bush dice que las torturas a presos iraquíes son "aborrecibles"
Washington lanza una campaña mediática entre la opinión pública árabe para contrarrestar la mala imagen que dejan los maltratos
LVD - 05/05/2004 - 16.17 horas. Actualizada: 05/05/2004 18.04 horas
El titular es una traducción de esta noticia del New York Times:
"Bush Tells Arab World That Prisoner Abuse Was 'Abhorrent'
By DAVID STOUT and TERENCE NEILAN. Published: May 5, 2004"
Muy similar, por cierto, al del Post:
"Bush Calls Treatment of Iraqi Prisoners 'Abhorrent'. By Fred Barbash. Washington Post Staff Writer
Wednesday, May 5, 2004; 6:30 PM"
El Pais va un tanto de lo mismo:
"Bush lanza una campaña en el mundo árabe para lavar la imagen de EE UU tras los casos de tortura"
"Campaña mediática", "campaña para lavar la imagen".
El Mundo va más de descripción y menos de cachondeo:
EN DOS ENTREVISTAS CONCEDIDAS A TV ÁRABES
Bush pide al pueblo iraquí que entienda que el maltrato a sus presos 'no representa' a EEUU
AGENCIAS
Posiblemente las declaraciones de Bush no sean suficiente para nadie. Los hechos son los hechos y son terribles. La "campaña mediática" como la califican los mejores periódicos españoles puede, sin embargo, motivar algunas reflexiones. Por ejemplo, muchos se preguntarán ¿Cuándo Assad dirá algo sobre las torturas en Siria? ¿Cuándo el gobierno iraní declarará algo sobre los derechos humanos en en ese país? ¿Cuándo el gobierno saudí abandonará los castigos físicos?
Puede ser que a dichos periódicos les dé resultado político que esperan, a fin de cuentas es año electoral en EEUU, pero ¿alguien se cree de verdad que Iraq vive una situación de derechos humanos igual que en los tiempos de Sadam Husseín? La entrevista del New York Times al prisionero torturado Hayder Sabbar Abd es reveladora:
"Americans did not mistreat me in general," he said. "But these people must be tried."
"I can't tell you my feelings," he said. "The Americans got rid of Saddam Hussein. They told us about democracy and freedom. We are happy about that."
But then he tapped the photos again.
"Then this man did this to the seven of us," he said. "I am asking: Is that democracy? Is that freedom?"
On Tuesday, he said, he would travel, finally, with his family back to his home in Nasiriya, though he said he could not stay. He said he would be too ashamed. He wants the American government to pay compensation. He said he felt he needed to move out of Iraq, and despite it all, he said he would not refuse an offer to move to America. "
No se puede idealizar a la democracia. Hay tortura, hay abusos, hay injusticias. Los que vivimos en ella lo sabemos, pero al igual que Abd, la preferimos y la defendemos.
Actualización: Eusebi ya tiene algo que contarnos:
"Bush da la cara ante el mundo árabe
El presidente abomina de las torturas en Iraq y promete desvelar la verdad
Bush concedió ayer entrevistas a dos televisiones árabes en las que condenó las torturas a prisioneros en Iraq e intentó convencer a la audiencia de que, pese a los errores, EE.UU. es una democracia en la que los crímenes no quedan impunes.
EUSEBIO VAL - 06/05/2004. Corresponsal
washington. – El mea culpa de Estados Unidos por las torturas y vejaciones a prisioneros en Iraq resonó ayer al máximo nivel".
(Artículo completo)
Esta vez Eusebi tiene menos filo que la noticia inicial de La Vanguardia. ¿Habrá escrito el artículo a las carreras?
Lo que sí confirma la pauta que sigue La Vanguardia es que como Al Yazira ha entrevistado a dos prisioneros este medio reporta la historia en portada. Ayer el New York Times ya tenía una entrevista y LV la dejó pasar. Siguen dando más crédito a Al Yazira que al New York Times. Eusebi o Andy podrían espabilar un poco.
Actualización 2: El enemigo a través de su portavoz Al Yazira nos cuenta:
"Arab editors denounce Iraq abuse
By Ahmed Janabi
Wednesday 05 May 2004, 9:13 Makka Time, 6:13 GMT "
Veamos lo que cuentan los periódicos árabes:
Versión 1. Demócratas contra republicanos:
Mustafa Bakri, editor-in-chief of the Egyptian weekly newspaper al-Usbua (The Week): No doubt those awful pictures were published against the will of the Bush administration. I strongly believe that there are some internal US factions interested in discrediting President George Bush."
Versión 2: Tapar la "derrota" de Faluya:
Dr Muthana Harith al-Dhari, editor-in-chief of the Iraqi weekly al-Basaer (Visions) believes the US released the pictures to cover its defeat in Falluja.
"Obviously the Iraqi resistance fighters in Falluja, succeeded in forcing their terms on the US occupation forces, who failed to capture Falluja and wipe out the Mujahideen."
Versión 3: Torturaron a la guardia de Sadam:
Atwan of al-Quds al-Arabi newspaper said.
"We would like to know now, what they did to Saddam's guard? Goodness knows how he was tortured until he agreed to lead them to the president Saddam's hideout!"
Por supuesto, Al Yazira nos cuenta lo que dirán los mejores periódicos espanyoles: "Bush 'fails to placate' Arab viewers. Wednesday 05 May 2004, 23:50 Makka Time, 20:50 GMT".
|
Bush dice que las torturas a presos iraquíes son "aborrecibles"
Washington lanza una campaña mediática entre la opinión pública árabe para contrarrestar la mala imagen que dejan los maltratos
LVD - 05/05/2004 - 16.17 horas. Actualizada: 05/05/2004 18.04 horas
El titular es una traducción de esta noticia del New York Times:
"Bush Tells Arab World That Prisoner Abuse Was 'Abhorrent'
By DAVID STOUT and TERENCE NEILAN. Published: May 5, 2004"
Muy similar, por cierto, al del Post:
"Bush Calls Treatment of Iraqi Prisoners 'Abhorrent'. By Fred Barbash. Washington Post Staff Writer
Wednesday, May 5, 2004; 6:30 PM"
El Pais va un tanto de lo mismo:
"Bush lanza una campaña en el mundo árabe para lavar la imagen de EE UU tras los casos de tortura"
"Campaña mediática", "campaña para lavar la imagen".
El Mundo va más de descripción y menos de cachondeo:
EN DOS ENTREVISTAS CONCEDIDAS A TV ÁRABES
Bush pide al pueblo iraquí que entienda que el maltrato a sus presos 'no representa' a EEUU
AGENCIAS
Posiblemente las declaraciones de Bush no sean suficiente para nadie. Los hechos son los hechos y son terribles. La "campaña mediática" como la califican los mejores periódicos españoles puede, sin embargo, motivar algunas reflexiones. Por ejemplo, muchos se preguntarán ¿Cuándo Assad dirá algo sobre las torturas en Siria? ¿Cuándo el gobierno iraní declarará algo sobre los derechos humanos en en ese país? ¿Cuándo el gobierno saudí abandonará los castigos físicos?
Puede ser que a dichos periódicos les dé resultado político que esperan, a fin de cuentas es año electoral en EEUU, pero ¿alguien se cree de verdad que Iraq vive una situación de derechos humanos igual que en los tiempos de Sadam Husseín? La entrevista del New York Times al prisionero torturado Hayder Sabbar Abd es reveladora:
"Americans did not mistreat me in general," he said. "But these people must be tried."
"I can't tell you my feelings," he said. "The Americans got rid of Saddam Hussein. They told us about democracy and freedom. We are happy about that."
But then he tapped the photos again.
"Then this man did this to the seven of us," he said. "I am asking: Is that democracy? Is that freedom?"
On Tuesday, he said, he would travel, finally, with his family back to his home in Nasiriya, though he said he could not stay. He said he would be too ashamed. He wants the American government to pay compensation. He said he felt he needed to move out of Iraq, and despite it all, he said he would not refuse an offer to move to America. "
No se puede idealizar a la democracia. Hay tortura, hay abusos, hay injusticias. Los que vivimos en ella lo sabemos, pero al igual que Abd, la preferimos y la defendemos.
Actualización: Eusebi ya tiene algo que contarnos:
"Bush da la cara ante el mundo árabe
El presidente abomina de las torturas en Iraq y promete desvelar la verdad
Bush concedió ayer entrevistas a dos televisiones árabes en las que condenó las torturas a prisioneros en Iraq e intentó convencer a la audiencia de que, pese a los errores, EE.UU. es una democracia en la que los crímenes no quedan impunes.
EUSEBIO VAL - 06/05/2004. Corresponsal
washington. – El mea culpa de Estados Unidos por las torturas y vejaciones a prisioneros en Iraq resonó ayer al máximo nivel".
(Artículo completo)
Esta vez Eusebi tiene menos filo que la noticia inicial de La Vanguardia. ¿Habrá escrito el artículo a las carreras?
Lo que sí confirma la pauta que sigue La Vanguardia es que como Al Yazira ha entrevistado a dos prisioneros este medio reporta la historia en portada. Ayer el New York Times ya tenía una entrevista y LV la dejó pasar. Siguen dando más crédito a Al Yazira que al New York Times. Eusebi o Andy podrían espabilar un poco.
Actualización 2: El enemigo a través de su portavoz Al Yazira nos cuenta:
"Arab editors denounce Iraq abuse
By Ahmed Janabi
Wednesday 05 May 2004, 9:13 Makka Time, 6:13 GMT "
Veamos lo que cuentan los periódicos árabes:
Versión 1. Demócratas contra republicanos:
Mustafa Bakri, editor-in-chief of the Egyptian weekly newspaper al-Usbua (The Week): No doubt those awful pictures were published against the will of the Bush administration. I strongly believe that there are some internal US factions interested in discrediting President George Bush."
Versión 2: Tapar la "derrota" de Faluya:
Dr Muthana Harith al-Dhari, editor-in-chief of the Iraqi weekly al-Basaer (Visions) believes the US released the pictures to cover its defeat in Falluja.
"Obviously the Iraqi resistance fighters in Falluja, succeeded in forcing their terms on the US occupation forces, who failed to capture Falluja and wipe out the Mujahideen."
Versión 3: Torturaron a la guardia de Sadam:
Atwan of al-Quds al-Arabi newspaper said.
"We would like to know now, what they did to Saddam's guard? Goodness knows how he was tortured until he agreed to lead them to the president Saddam's hideout!"
Por supuesto, Al Yazira nos cuenta lo que dirán los mejores periódicos espanyoles: "Bush 'fails to placate' Arab viewers. Wednesday 05 May 2004, 23:50 Makka Time, 20:50 GMT".
|
